[일반] 가능하면 원서 그대로 읽으려고 하는 게 좋습니다.

[핸드레이크첼(ambermylove)]

기본 실력이 필요하겠지만 그래야 발전이 있습니다. 가능하면 사전없이 말이죠.

[익명(211.46)]

정말 대충 읽는 것 아니면, 생각하는 언어가 한국어인 사람에게 가능하지 않은 독법임. 왜냐하면 그 원문을 깊이이해하려 하면할 수록 어쩔 수없이 번역과정을 거치기 때문임. 단어 몇개는 원문대로 생각하며 넘길수 있겠지만. 상징등등 이차의미까지 파악하려할때는 원서 그대로 수용은더욱 불가능. - DCW

[익명(211.46)]

즉, 어느정도 '자세히읽기'를 포기할때에만 가능한 독법이고, 논설문은 어찌어찌 그렇게 넘어간다해도, 자세히읽기가 본령인 문학에서는 거의 불가능함. - DCW

[익명(211.46)]

처음 몇번은 사전없이 읽더라도 반드시 추후에는 사전 찾아보고, 자신이 바로알고있는지 확인해야함. 사전없이, 용례수십개 보고 직접 느끼겠다는 생각이라면 또몰라도, 그렇지않으면 그저 잘못알고서 평생살수도 있는것임. - DCW

[밴모리슨(tockaa4)]

궁금한 게 있는데, 원서 읽으면 영어가 모국어인 사람의 감정을 그대로 느낄 수 있음? 외국인이 한국어 원서 소설을 읽고 이해해도 정서를 완벽하게 못 느끼는 것처럼

[핸드레이크첼(ambermylove)]

1. 애초에 원서든 어떤 책이든 한번에 모든 걸 다이해하고 알아듣고 넘어가겠다는 건 무리수라고 생각하는 데...

[핸드레이크첼(ambermylove)]

나도 번역해봐서 암. 우선은 그냥 당장 쉽고 눈에 보이는 거부터 읽고 큰그림을 파악하고 그 다음에 세부적인걸 집중적으로 해석하고 행간의 의미를 파악하는 게 더 지혜롭다고 생각함.

[핸드레이크첼(ambermylove)]

그리고 정 이해가 안되고 너무 스트레스 받는다 싶을때[주로 동사일거임] 그것만 정리해서 '영어사전'을 이용하면 됨. 영영사전으로 공부하고 synonyms 즉 뜻이 같은 단어로 바꿔서 이해하는 방법도 있음. 이게 다 어설퍼도 독해력과 어휘 늘리는 방법입