햄릿 김재남역 vs 최재서역 대조 중
최재서역은 한문이 확실히 많음. 그래서 그런지 중세시대 느낌이 나서 몰입이 잘되긴 하는데 이해안되는 말들이 가끔 나옴
(ex.성수무강, 솔토지민, 막비왕민 등)
김재남역은 계몽사껀데 아마 출판사가 손좀 댄 판본일거임(어제 을유 세로쓰기버전 주문했는데 받고나면 다시 비교해줌)
김재남역은 정말로 친절하다. 이해가 쏙쏙된다. 그렇기 때문에 햄릿사전 느낌으로 읽는 중임. 최재서역에서 이해 안되던 말들 김재남역에서 아 아런말이었구나 함
성수무강; 폐하의 만수무강을!
솔토지민; 이 나라 백성
막비왕민; 덴마크 국왕의 신하
근데 둘다 운문의 느낌이 나진 않는듯.... 내가 부족해서 그런거일 수도 있음. 집가서 신정옥판 읽어보면서 다른지 판단해보고 다시 리뷰해드림
결론) 햄릿 짱재밌음ㅜㅜㅜㅜ
- dc official App
최재서역은 첫장 성수무강부터 막강하지