[일반] 설국 첫문장 번역이 힘든거 같음

[Wing_(fefe0824)]

눈의 고장이라고 번역한 역본도 있던데 원문이 가지고 있던 리듬감이 팍 죽어버리는 느낌이라 별로야

- dc official App

[책은도끼다(sungyue)]

민음은 어떰?

[Wing_(fefe0824)]

눈의 고장 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

[카인허스트(nickkim777)]

근데 원본 자체가 ㅆㅅㅌㅊ여서 어떻게 번역해도 좋게 느껴지더라 - dc App

[코P사요(djyang123)]

雪国 설국이 한글로 치면 하늘나라 같은 느낌을 줘야된다고 생각하는데 눈나라 라고 하기에도 의미전달이 잘 안되고..