[일반] 소세키는 현암사로 통일시키면 됨?

[익명(211.114)]

전집살까하는데

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[말렌(dkfxh200)]

이것이 정답

[sep(seppppp)]

맞ㅈ음

[모형쟁이(winonasun)]

난 의역을 선호하긴 하지만 일본어에는 있지도 않은 존대말을 채택한 웅진이 현암사 보다 좋아 보이지는 않는다.

[이용용(ilees66)]

반대아님?

[모형쟁이(winonasun)]

웅진은 존대고 현암은 반말이라서 웅진이 더 좋다고들 하는데, 일본의 겸양어는 상하 관계에 적용되는게 아니고 가족에겐 반말 타인에겐 겸양어를 쓴다더라. 마음에 선생이 나긋하게 존대하려고 학생에게 겸양어를 쓰는게 아니고 그냥 남이라서 겸양어 쓰는거야.

[모형쟁이(winonasun)]

근데 유독 독갤 애들은 그걸 이상하게 받아들이고 현암사가 오역인것 처람 받아들이네

[일없는사람(think2)]

선점효과임