[일반] 백석 시집 중에 가장 현대어로 많이 바꾼? 책 추천해주세요

[ㅎㅇ(61.77)]

백석 시집 출판사가 많은데요

백석 시 단어나 표현을 현대어에 맞게 바꾼 시집을 추천해주세여

[익명(121.148)]

토속어나 지방 방언이 많다지만 결코 이해가 불가능한 외국어 수준의 시는 아님. 일단 내가 알기론 한국시 원문을 표준어나 현대어로 바꾼 책은 있지도 않고, 있다고손 쳐도 우리말 시를 그렇게 읽겠다는 건 식감과 재료의 서로 다른 맛이 생명인 음식을 믹서기로 갈아먹는 정도의 바보짓임.

[익명(110.70)]

근데 확실히 초판본으로 보니깐 주석없이는 못 보겠음

[ㅎㅇ(61.77)]

그럼 추천하는 시집이 있으신가요?

[익명(121.148)]

난 90년대에 듣보잡 출판사에서 나온 시집 가지고 있는데 문제 없었음. 번역본이라면 번역 퀄리티의 차이가 있으니 독갤 추천이 도움되겠지만, 한국어 시집은 네가 직접 인터넷 서점 미리보기에서 살펴보고 각주가 잘 되어있는 시집 고르면 된다고 봄.

[11(123.248)]

스타북스에서 나온 거 사면 됨. 현대어로 바꿨지만 느낌 그대로임.