지금 읽고있는데 지루해서 물어본다.
이 단편집을 쓰기 위해 자기가 태어난 거라는 작가 후기 같은 걸
썼던데 미안하게도 재미를 못 느끼겠다.
이때 내가 추구하는 재미란 액션, 로맨스, 정사 등의 쾌락적인
재미가 아니라. 뒷 얘기의 궁금함과 호기심 같은 거다.
어떤 얘기가 펼쳐질까? 이런 생각이 뒤따르지 않으니
이걸 왜 읽어야 하는지 모르겠다.
그래서 묻는 건데 읽어본 감상이 어때?
작가랑 코드가 안 맞아서 그렇다는 둥의
마음 편한 일반화로 섣부른 판단할 까봐 미리 말하는데
인간실격은 재밌게 읽었다.
인간실격은 읽어나가는 동안 독자를 끌고가는 글힘이 있더라.
일본 특유의 쉼표 연타로 끊는 호흡이 잘 어우러졌다고 할까.
여튼 재밌게 읽어서 만년에도 기대 많이 품고 읽는 중인데
주변으로부터 재미없는 사람으로 찍힌 A군이
사무실 책상 위에 덩그러니 올려둔 비밀 일기라고 적힌 일기장을
읽는 기분이다.
난 인간실격이 별로였고 만년은 진짜 좋았음
난 인간실격 너무 좋아서 만년 읽다가 관두고 다른거읽었음..진짜재미없었음 다시읽어봐야지
원어로 둘 다 읽었는데 번역된 만년은 재미없을 수도 있다. 만년은 그냥 원어의 문장력이 우수하다. 우리나라의 미문주의가 반영된 느낌이다. 당연히 다른 말로 번역하면 그냥 그저 그런 이야기가 되지.