[일반] 제5도살장의 so it goes는 뭐라고 번역한게 젤 맘에듬?

[크림존(underman101)]

듣기로는 어떤 번역가는 이 문장을 뭐라고 번역하는게 좋을지 한참을 고민했었다더라.

제일 많이 보이던건

‘그런 식이지’

‘그렇게 가는거지’

‘뭐 그런거지’

이 3종류던데

- dc official App

[광기신봉자(211.215)]

작품 뉘앙스를 몰라서 모르겠다 ㅇㅇ, - dc App

[익명(1.225)]

뭐 어쩔수없지 는 안되나봄 뭐 그런거지가 저 중에는 젤 맘에듬 문동이었나 내가 그걸로 읽었거든