[일반] 제발 번역할땐 국어사전에 있는 단어 썻으면..

[틀니우스키케로(marcus12)]

엄청 중요한 개념어라서 새 단어를 번역자가 만들어야 한다던가 하는거라면 몰라도, 국어사전에조차 없는 일본식 한자어 쓰는건 제발 없어졌으면 한다.

일본식 한자어라서 태클 걸고 싶은게 아님. 중국식이든 일본식이든 난 괜찮은데, 그래도 국어사전에 있는 중국식이나 일본식 한자어 써주면 좋겠다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[틀니우스키케로(marcus12)]

그래도 오성(悟性)은 국어사전에 있음.

[Kari_Min(jaemin7362)]

이거 어디서 봤는데.. 그냥 이해력이라 하면 될거 있어보일려고 한거라던데..

[Wing_(fefe0824)]

너무 애매한데

[익명(175.223)]

영한사전이 영일사전 그대로 베껴서 그래

[구천이(khb137)]

에또...

[익명(212.103)]

그럼 법학용어부터 싹 고쳐야지