[일반] 근데 한국인이 해외명작읽는거 어케생각함?

[쁘공(223.62)]

해외명작은 번역이 된 거잖아
그럼 그 쪽 정서랑 좀 많이 다르지않을까?
그게 번역이 됐어도 원작 본연의 느낌을 알 수 있을까?

[익명(124.60)]

그래서 어학과 교수들이 그나라 문학공부하는 거란다

[ㅁㅁ(1.254)]

위대한 개츠비가 노잼인 이유

[ㅁㄴㅇㄹ(121.170)]

뭐, 해외명작은 시대를 초월한 뭔가가 있어서 상관없을 거 같은데, 그게 아니더라도 다른 나라 사람의 입장에서 읽어보는 것도 딱히 나쁘진 않다고 보는데.

[00(61.76)]

작품마다 다름 공부없이 읽을 수 있는 1984나 동물농장, 죄와 벌 같은 작품이 있는 반면 마의 산이나 양철북처럼 시대적배경과 그 나라의 정서를 이해 못하면 골때리는 작품도 있고.. - dc App

[11(123.248)]

대부분의 해외명작은 대부분의 국가에 번역본이란 걸 생각해야지