[일반] 근데 한국이 문학노벨상 못받는 이유가

[쁘공(14.36)]

번역하기 까다로워서 그런 거라는데
해외명작들은 번역해도 원작을 그대로 살릴 수 있어서
그런거겠지...?

그런 의미에서

나 작품 추천 좀 해주라
대항해시대같은 거 말구...

[익명(223.62)]

아니 보편성을 획득한 서사능력 스토리텔링능력이 떨어짐 노인들은 다큐멘터리 그대로 옮겨놓으면 그게 스토린지 알고있고 젊은 작가들은 추상적인 언어로 자폐적 소설 쓰면 다인줄 알고있고 - dc App

[ㅁㅁ(1.254)]

소돔

[쁘공(14.36)]

우와... 223.62님 그럼 저 책 하나만 추천좀요 해외명작도 괜찮구 님이 읽어보신 국내소설 중에서도 추천해주시면 감샤

[익명(115.40)]

그런말을 아직도 진지하게 믿나여

[익명(175.207)]

국내 소설중엔 김영하-검은꽃, 이문열-시인, 사람의 아들, 이청준-당신들의 천국, 벌레 이야기

[망구다이(sebisang)]

재미랑 작품성만 있으면 미쿡새끼들이 한국말 배워서 읽지. 대표작가들이 일본문학 표절하는 수준이니 좆도 읽겠나

[마리하놔(119.192)]

시시한 문학이면 그 나라 정부가 예산 퍼부어 번역물을 세계 각국에 뿌려대도 도서관 귀퉁이에서 무반응으로 썩어갈 거고.

[쁘공(14.36)]

다들 댓글 고마워요~~~~

[마리하놔(119.192)]

변두리 문화권 문학이 세계문학 중심부에 이름 알리려면 뭔가 새로운 미학과 기법실험을 보여주던가 그 나라의 독특한 역사와 사회상을 소재로 하되 인류보편적 문제를 건드려줘야 함. 번역문제가 아님.

[까치(223.39)]

번역문제보다는 일단 다른 나라에 비해 투자나 독서인구가 좀 딸림 - dc App

[11(123.248)]

그걸 다 떠나서 한국문학이 스웨덴어로 거의 번역되지 않기 때문임. 스웨덴에서 한국문학 번역 가능한 사람 딱 2명임. 역대 노벨 수상작 중 스웨덴어 번역본이 없었던 작품은 하나도 없음. 물론 근본적으론 한국이 못쓰니까 스웨덴어 번역본이 없는 거겠지.

[익명(110.70)]

한국인들 딱히 독서에 관심도 없으면서 노벨문학상엔 왜케 목숨을 거냐.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(182.224)]

과학이나 경제학은 아는척 하기 어려운데 문학은 아는 척 하기 존나 쉬워버리잖아