[일반] 시는 어떻게 번역하냐

[익명(1.239)]

그냥 의미만 통하게 되는건가? 외국시는 전혀 몰라서

[zizek(jcb8513)]

나도 잘 모르겠는데... 대충 운율을 최대한 맞춰보고 안되면 그냥 뜻만 번역하지 않을까. 그리고 주석 달아서 원문에서는 이러이러하다라고 설명해주지 않을까

[ㅅㅇㅅ(121.177)]

백석의 반역시들을 읽어보자

[ㅅㅇㅅ(121.177)]

번역 ㅋ

[ㅇ ㅇ(223.63)]

ㄹㅇ 어려울듯