물론 모든 독자가 해당 서적이 쓰인 시대 배경과 사전 지식을 갖추고 있다면 좋겠지만 그럴 순 없으니까.


예를 들어, 브로켄 산에서 파우스트가 마녀와 사과에 관한 농담을 할때, 그 사과가 기독교 선악고를 조롱하는 걸 넘어서 가슴을 은유하는 거란 걸 어떻게 알겠어

당대에는 그런 표현이 일반적이었다고 주석을 달아줘서 겨우겨우 아는 거지


그래서 요즘은 주석이 많은 책을 선호하게 된 거 같음