[일반] 인간실격 번역본은 민음사가 제일 낫냐?

[미도리군(watanabehunter)]

민음사 번역본밖에 안 봤는데

너무 오래 전에 봐서 다시 한 번 보려고 함

검색해보니깐 은근 여러 번역본이 있네?

이토 준지 만화도 한 번 볼 생각이고 ㅋㅋ

[익명(123.213)]

만화가 꿀잼임 - dc App

[미도리군(watanabehunter)]

아 ㄹㅇ? 내용이 비슷하긴 함? 얼른 봐야겠네 일단 소설부터

[익명(123.213)]

내용은 원작충실하면서 이토준지 특유의 만화적 상상력이 잘 가미돼있어서 보는맛이 있음 - dc App

[익명(123.213)]

다만 만화 특성상 보고나면 이미지가 굳어지는건 어쩔수 없음 - dc App

[미도리군(watanabehunter)]

글쿠나 이토 준지 이름밖에 모르는데 이참에 봐야겠다 그 그림체가 은근 땡기기도 하고

[익명(123.213)]

보고나면 밤에 엄마랑 자고싶어짐 - dc App

[미도리군(watanabehunter)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐야 그건 신기한 감상일세 더 궁금해지고 워

[익명(123.213)]

그림이 좀...기괴해... - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

민음 무난하게 좋던데

[미도리군(watanabehunter)]

그래? 그럼 민음사로 봐야겠군! ㄱㅅㄱㅅ

[익명(114.206)]

민음이 살짝 의역이 들어가있는데 그래서 부드럽게 읽힘

[미도리군(watanabehunter)]

직역이 좋은데 그래도 민음이 잘 읽히긴 하나보네 음 굳굳

[익명(61.73)]

더클래식 미니북으로 나온 김소영님이 번역한게 훨씬 나음. 민음사랑 더클래식 둘다 읽어보고 느낀 것

[미도리군(watanabehunter)]