[일반] 저번에 닝겐실격 번역비교 논문보면서 느낀건데

[익명(114.206)]

나는 의역이 더 나은 거 같아

예를 들어서 인간실격에서 요조가 하숙집 눈나가 뭘 쓰는걸 보면서 원문에서는 헤노헤노모헤지 ( 히라가나로 얼굴 만드는 거 ) 를 쓰고 있었다고 하는데


이걸 민음사에서는 아무거나 끄적인다 라고 표현했거든. 근데 다른 출판사에서는 그냥 헤노헤노모헤지라고 쓰고 주석을 달아놨더라고

헤노헤노모헤지 라는 표현에 무슨 특별한 의미가 있는것도 아니니까 가독성 측면에서 한국독자들에게 다가가기 위해서는 저런 의역도 괜찮지 않나 생각함..

[책은도끼다(sungyue)]

이런 의역은 환영이지