홍루몽
이새끼들은 밤이고 낮이고 시만짓고앉아있으니
5권에서 하차함
성경 초반부 볼때 뉘집 아들내미 누구 금마집 아들내미 누구
이거 보는 느낌이더만
홍루몽.. 내가 중국어를 잘 알면 나름의 운율과 맛을 느낄수 있을거 같으나 난 만다린을 모름
이거 원래 이러냐?
완독해본사람 손?
이새끼들은 밤이고 낮이고 시만짓고앉아있으니
5권에서 하차함
성경 초반부 볼때 뉘집 아들내미 누구 금마집 아들내미 누구
이거 보는 느낌이더만
홍루몽.. 내가 중국어를 잘 알면 나름의 운율과 맛을 느낄수 있을거 같으나 난 만다린을 모름
이거 원래 이러냐?
완독해본사람 손?
홍루몽 자체가 구어체라 옮기긴 어려운 부분이 있긴 하지. 작중 시도 수준이 높고. 서유기 수호전 같은 장회체 소설이 원래 좀 그려.