민음사 박상진, 가톨릭 최민순, 열린 김운찬
3개 역본을 미리보기로 읽어봤는데 민음사 박상진 역이 가장 좋았다.
최민순 역은 역자가 시인이어서 그런지 확실히 문장에서 시적감수성이 느껴지고 그건 좋은데 문제는 어휘가 사전 찾아봐야 이해되는 어휘가 많더라 고어가 많음
김운찬 역은 너무 딱딱하게 직역한 느낌이 강했고 그나마 박상진 역이 둘의 단점을 잘 커버한 느낌이었다.
상황을 묘사한 윌리엄 블레이크의 삽화가 적절하게 실려있는 것도 +요인.
민음사 박상진, 가톨릭 최민순, 열린 김운찬
3개 역본을 미리보기로 읽어봤는데 민음사 박상진 역이 가장 좋았다.
최민순 역은 역자가 시인이어서 그런지 확실히 문장에서 시적감수성이 느껴지고 그건 좋은데 문제는 어휘가 사전 찾아봐야 이해되는 어휘가 많더라 고어가 많음
김운찬 역은 너무 딱딱하게 직역한 느낌이 강했고 그나마 박상진 역이 둘의 단점을 잘 커버한 느낌이었다.
상황을 묘사한 윌리엄 블레이크의 삽화가 적절하게 실려있는 것도 +요인.
독갤에선 김운찬본 많이 추천하던데 민음도 괜찮나보네
김운찬 역본도 결코 후지다는 얘기는 아님 어제 누가 최민순 역본 읽다가 이해 안 되면 김운찬 역본 본다고 했는데 권장할만한 독법임.
가톨릭뽕으로 최민순살까 싶은데 사실 민음도 블레이크 삽화 덕에 끌리는 건 사실.... 제일 안 땡기는 건 열린
열린 신곡 가지고 있는데 최민순 역도 고려해볼까 ㅋㅋ
민음 블레이크삽화땜에 소장가치도 있음