나는 홉스봄의 시대 3부작을 참 좋아한다. 번역이 별로라는건 사실 잘 모르겠다. 원문과 비교하지 않았기 때문이다.


시대 3부작 발번역을 읽느니 원서를 읽으라는 댓글들이 보여서 번역 한 번 해봤다.


============================================================================================================================

아무튼 1914-1991년간의 짧은 20세기사를 소개하기 위해 책을 쓴 것은 아니다.


한 세기에 대한 기초 지식 없이 던지는 질문은 환영받지 못한다는 사실도 인지하지 못하는 똑똑한 미국 학생이 던지는 

“‘2차 세계 대전’이라는 말은 ‘1차 세계 대전’이 있었다는 뜻인가?” 라는 질문에 대한 답을 찾는 이들을 위한 것도 아니다.

============================================================================================================================


갤에 올라온 부분의 번역은 이렇다. 번역을 직접 해보고 느낀바를 말하자면 그냥 번역서 읽어라.


그게 싫다면 그냥 읽지 말아라. 볼 책 많잖아?