알라딘US: 고백록


늦게야 당신을 사랑했습니다,

이토록 오래되고 이토록 새로운 아름다움이시여,

늦게야 당신을 사랑했습니다! (sero te amavi!)

아우구스티누스, <고백록> 10.27.38


'고백록'은 히포의 주교 아우구스티누스의 수많은 저서 가운데 가장 널리 알려진 책이자 성경 다음으로 많이 읽힌 그리스도교 고전 가운데 하나다. 또 심미적 문체로 이름이 높아 루소의 '고백록', 톨스토이의 '고백록'과 함께 세계 3대 고백록으로도 꼽히기도 한다.


아우구스티누스의 고백록은 그동안 국내 번역본이 수십 종류가 있는데, 거의 대부분이 영어나 일본어본을 다시 옮긴 중역본이었다.


성염 전 서강대 철학과 교수가 번역한 '고백록'(경세원)은 라틴어 원문을 중역을 거치지 않고 한국어로 직접 옮긴 첫 번역본이다.


성 전 교수는 한국인 최초로 1986년 로마 교황청립 살레시오 대학교에서 라틴문학 박사학위를 취득했으며 귀국한 뒤로는 한국외국어대와 서강대에서 철학을 가르쳐왔다. 또 지난 2003∼2007년 주교황청 한국 대사를 역임하기도 했다.


분도출판사(https://www.bundobook.co.kr/goods/view?no=17709#) 등을 통해 구입할 수 있다.