[일반] 중국어 역본은 고유명사 번역은 어떻게 하려나?

[책덕후(moonwind620)]

개인적으로 중국어를 모르니 사 볼 순 없지만 꽤나 궁금한 부분이긴 하다

롤리타는 뭐라고 표기하고, 알료샤는 뭐라고 표기하려나

- dc official App

[타유야(manbung4)]

음역하지얺음?

[타유야(manbung4)]

롤리타라고 쓰지 엘오엘아이티에이 라고 쓰진 얺잖어

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

洛丽塔

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

표기가 조금씩 달라지긴 하는데 롤리타는 대체로 이렇게 표기해.

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

발음은 한글로 표기하면 뤄리타

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

음역이지.

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

알료샤는 阿廖沙 또는 阿辽沙 이런 식으로 표기하고.

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

발음은 한글로는 아 랴오 샤.

[익명(223.63)]

혹시 음역이면 따로 표시를 해둬? 누가 잘못해서 훈독하면 어떻게 될지 궁금해서 아니면 아예 말이 안되게 만드나

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

일부러 말이 안되게 만들어.

[익명(27.177)]

아하 ㄱㅅㄱㅅ