[일반] 다른나라언어를 모국어처럼 쓰기는 힘들듯

[익명(175.223)]

이한우 논어등반학교 교장
조선일보 기자 시절 틈틈이 조선왕조실록
읽기 시작하여 7년만에 완독
그후 회사 때려치우고 논어등반학교를 차림
고려대 영문과 졸업하고 영자신문 기자까지 한
그는 주로 서양철학에 관심이 많았다고 한다
그런 그가 조선왕조실록 읽고 동양고전에
매료돼 2000년 초반 독학으로 한문공부하여
태종실록을 번역하고 있다. 태종실록 번역하면서
한서를 완역해서 내놓았다
회사 출근하기 전 한시간씩 번역해서 6달만에
대학연의를 번역한 사람이라
충분히 가능했을 거다
어렸을 때부터 한문을 공부한 사람이 아니라
40 넘어 독학으로 한문을 공부해서
저렇게 번역하고 있는 게 대단하다.
이한우는 조선왕조실록 중 한문수준이 가장
높은 때가 조선초기이고 한문수준이 가장
떨어진 때가 19세기라고 한다.
조선의 학문수준은 시대가 가면서 퇴보하고 있었다
가장 좋을 때도 중국 한문과 비교하면
많이 떨어졌다
조선왕조실록은 최고의 석학이 편찬했을 텐데
이한우는 필리핀영어와 비슷하다고 말한다
그만큼 외국인이 다른나라 언어를 완벽하게
구사하기 어렵다는 얘기가 아니겠냐

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

이거 맞다

[익명(125.177)]

이야 대단하네

[익명(175.223)]

http://m.monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=E&nNewsNumb=202005100043

[익명(121.139)]

제2 언어로 문학하는 사람도 있는 걸 보면 불가능한 건 아님. 그것도 해당 국가 문학상을 휩쓸 정도로 잘 하니까. 그리고 최정화라고 전설 아닌 레전드인 동시통역사 겸 외대 교수가 있는데, 이 분은 세계에서 가장 졸업하기 어렵다는 파리 통역대학원에서 프랑스어-영어 통역 과정을 최우수 성적으로 졸업한 분임. 말하자면 모국어 외에 다른 2개 언어가 모국어 수준이란 뜻

[익명(121.146)]

완벽한 바이랭구얼은 없다고 생각이 들다가도 외대 교수님들이나 타일러, 타블로 이런 사람들 보면 있는듯... 쿤데라랑 줌파 라히리도 2개 국어로 소설 쓰던데