[일반] 암흑의 핵심은 제목을

[익명(122.40)]

암흑의 심장이라고 번역하는게 맞지 않았을까


그래야 제목의 중의성이 드러나는 것 같은데

[익명(211.172)]

다크니스의 하트가 제일 낫다 요새 반도 사람들이 영어를 못하는 것도 아니고 하트가 뭔지 다크니스가 뭔지 한글로 써주면 다 알아

[익명(122.40)]

ㄴ 나는 책 내용상 heart of darkness가 두 가지 의미로 해석되니까 그걸 살리려면 핵심이 아니라 심장이라고 번역해야 하지 않나 라고 말한거임

[ㅋㅋ(112.148)]

솔찌키 뭘로하든 저거 읽을사람은 원문제목 아니깐 그닥 상관없지않을까

[익명(211.172)]

요즘 사람들 하트라고 해도 그거 다 무슨 뜻인지 알어 다크니스도 마찬가지고 다크니스의 하트가 제일 나음

[익명(110.12)]

다크니스의 하트가 시중에 나와있는 어떤 번역보다도 후진데