[일반] 하루키는 영어로 읽어야 참 맛을 느낄 수 있는 작가가 아닐까 함

[익명(211.172)]

영어로 읽는 하루키의 장점이 뭐냐면

원래 하루키 문장이 간결하고 고유명사들 중 영어가 많아서 착착 감김

게다가 영어가 표현력이 심플한데 풍부한 언어라

책의 분량이 엄청 줄어듬

이미 기사단장 영문판이 나왔지 싶은데

[ㅕㅕ(175.252)]

ㄹㅇ 영미문학 원서보면 한국번역본에 비해 얇더라 한국어는 쓸데없는 격식체나 문장형식이 많은 것 같다 그리고 하루키 영어섞어서 표현하는거 꿀잼 한국어로 표현하기 힘든 느낌을 영어로 하면 더 와닿는 그런게 있더라고 - dc App

[익명(175.211)]

일어로 쓴 책을 왜 영어로 읽지; 이런 식의 사대주의는 상상도 못했네ㅋㅋㅋㅋ

[캬르룩(mumu12)]

ㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아낰ㅋㅋㅋ 반응 웃겨

[익명(110.12)]

설국도 영문판이 더 좋다는 사람 있음