II

수많은 길을 걸었다
수많은 오솔길을 개척했다
수 백번 바다로 항해했다
수 백번 뭍에 다았다

가는 곳 마다 나는 보았다
슬픔의 긴 행렬
오만한 사람들과 슬픔에 젖은 사람들을
검은 그림자를 던지는 술 취한 사람들을

선술집의 포도주는 마시지 않으며
다 안다고 우쭐거리며 입을 다물고
쳐다만 보는
뒷짐지고 거들먹거리는 작자들

이 땅을 짓밟으며 걷는
나쁜 사람들...

가는 곳 마다 나는 보았다
춤을 추고 즐기는 사람들을
할 수 있다면 몇 뙈기의 땅을
일구는 사람들

어디를 가더라도
결코 어디인지 묻지를 않고
걷거나 늙은 노새의 등을
타고 간다

서두르지 않는다
축제 날에도 서두르지 않는다
포도주가 있으면 포도주를 마시고
포도주가 없으면 시원한 물을 마신다

착하게 사는 사람들이다
일하고, 세월이 지나고, 꿈을 꾸고
그러다 어느날 모두 그렇듯
땅 속에서 안식을 취한다.

II

He andado muchos caminos
he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancólicos
borrachos de sombra negra.

Y pedantones al paño
que miran, callan y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las tabernas.

Mala gente que camina
y va apestando la tierra...

Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.

Nunca si llegan a un sitio
preguntan a donde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
a lomos de mula vieja.

Y no conocen la prisa
ni aún en los días de fiesta
donde hay vino, beben vino;
donde no hay vino, agua fresca.

Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y sueñan,
y un día como tantos,
descansan bajo la tierra.  



드럽게 피곤하다....