[일반] 독서스터디에서 제5도살장읽는데 너무 어렵다

[이두나팬클럽회..(mgr169)]

뭔가 대단한 책이란 건 알겠는데 내 지능수준으로 감히 전부 이해하기 어렵다 크흑

[익명(182.227)]

제3도살장부터 천천히 시작하자

[이두나팬클럽회장(mgr169)]

[책은도끼다(sungyue)]

[유령작가(brazil1)]

1권부터 읽어야 이해가 됨

[이두나팬클럽회장(mgr169)]

??시리즈물이었음?

[oo(14.32)]

번역이 이상해서 그래요. 보네것 영어는 정말 쉬우니까, 대학생이라면, 그냥 사전 안찾고 읽어도 바닥을 구르면서, 키득거릴 수 있어요.

[이두나팬클럽회장(mgr169)]

아하 글쿤..원서 찾아볼게요 감사감사

[oo(14.32)]

그리고 개그가 번역이 어려워요. 영어로는 정말 웃긴데, 한국어로는 이상해지지요.

[이두나팬클럽회장(mgr169)]

그런거같아요 나라마다 유머코드가 다르니...독일인이나 미국인으로 다시 태어나야 할듯 ㅠ

[익명(1.225)]

유머는 문화차이, 번역 땜에 이해안될수도 있는데 원래 별 일관성 없이 왔다갔가 거리는 소설이라고 생각하고 한 장면씩 맛보면 잼써용

[이두나팬클럽회장(mgr169)]

음 읽는 방법을 그렇게 달리해서 읽어야 할듯 장면마다 연관성을 찾으려하니 더 어려워진거같아요ㅋㅋ 조언 감사

[익명(182.219)]

배배뱃