[일반] 왜 고전문학은 뭘 읽어도

[익명(menekm2)]

부분적으로 뭔소리인지 모르겟는 게 많음 이해하기 어렵게 꼬아놧거나

[익명(menekm2)]

다는 아닌데

[J2K(119.202)]

말 그대로 옛날책이니까 옛날사람들한텐 당연히 받아들여지는게 우리한텐 안그런거지

[익명(menekm2)]

지금 파묵 보는데도 그런 부분이 잇음

[익명(220.122)]

번역 되면서 약간 엉킨 걸수도 있고...어떤 글은 원서로 봐야 직관적으로 이해가 되는 경우가 있더라

[익명(14.33)]

1. 번역 문제 2. 당시 식자층과 우리 상식의 괴리 3. 일부러 꼬아놓은것 셋 중 하나인데 보통 1, 2번임

[콩쿠키(coookie33)]

이게 맞는거 같다 - dc App