[일반] 단테 신곡

[익명(182.222)]

민음사판 갠찬나여
어쩌다 보니 제 손에 들어왓는데

[마리하놔(119.192)]

번역 거지 같아서 참고 읽기 힘듬. 역자의 국어 어휘력과 언어감각이 부족해서 뭔 말인지 캐치가 잘 안되는 번역. 질질 늘렸고 운문리듬을 못 살린 난삽한 번역. 열린책들 김운찬 역이 어휘를 잘 찾았고 쓸데 없는 활자낭비가 적고 잘 읽히고 좋은 운문리듬을 갖고 있음.

[1(123.248)]

많은 이들이 민음사보다 열린 책들을 좋은 번역이라고 하고 번역을 떠나서 민음사는 주석이 각주가 아니라서 짜증나서라도 못봄

[익명(121.147)]

삽화랑 같이보려면 민음사 번역으로만따지면 열린책들