[일반] <유리병 속 지옥>의 일부 - 번역의 어려움

[책덕후(moonwind620)]

이게 원래 원문에선 한자를 거의 못 쓰고 가타카나로만(이 소설이 쓰인 당시는 히라가나보다 가타카나를 많이 썼으니) 써서 아직 나이가 어리고 글을 잘 모른다는 걸 나타내주는 장치인데, 한글로 번역할 땐 이걸 살릴 수가 없음

반대로 한국어 소설을 외국어로 옮길 때도 다양한 인칭, 의성어나 의태어, 독특한 사투리 같은 건 어찌 옮겨야 할지 심히 고민될듯...

- dc official App

[책은도끼다(sungyue)]

사투리는 ㄹㅇ...어케 번역을 할까

[책덕후(moonwind620)]

나도 궁금함 한국 소설 외국어역본을 내가 읽어본 일이 없으니 - dc App