안나 카레리나 시작해볼려고 미리보기 읽어보고 있는데
민음사 / 문학동네 / 열린책들 / 펭귄클래식 / 더클래식
이렇게 읽어보니,,
나는 개인적으로 펭귄이 가장 읽기 편하고 느낌 있는데
내가 취향이 좀 독특한건가 ??
펭귄으로 읽은 사람 없음???
다들 문학동네랑 민음사 많이 읽는거 같네??
안나 카레리나 시작해볼려고 미리보기 읽어보고 있는데
민음사 / 문학동네 / 열린책들 / 펭귄클래식 / 더클래식
이렇게 읽어보니,,
나는 개인적으로 펭귄이 가장 읽기 편하고 느낌 있는데
내가 취향이 좀 독특한건가 ??
펭귄으로 읽은 사람 없음???
다들 문학동네랑 민음사 많이 읽는거 같네??
펭귄에서 나온 안나카레니나가 막힘없는 유려한 느낌이긴 한데, 문장이 진짜 정돈이 안돼있음. 예를들자면 오블론스키가 자기 꿈에 대해서 말하는 장면은 도대체 뭔 소린가 싶을 정도니깐.
펭귄버전 <그래! 알라빈이 다름슈타트에서 만찬을 베풀었어. 아니야, 다름슈타트가 아니라, 왠지 미국 같았는데? 그래, 그런데 거기서는 다름슈타트가 미국에 있었어. 그래, 알라빈이 유리 식탁에 차려진 만찬을 베풀었어. 그리고 식탁이 노래를 불렀지. 일 미오 테소로 아니, 그게 아니라 뭔가 더 좋은 거였는데. 게다가 작고 귀여운 유리병들이, 그래, 여인들이 있었어.>
열린책들버전 <그래! 알라빈이 다름슈타트에서 한턱냈지. 아니야, 다름슈타트가 아니라 어딘지 미국풍의 식당이었어. 그래 맞아, 꿈속에서 다름슈타트는 미국에 있었지. 알라빈이 유리로 된 식탁에서 만찬을 베풀고, 식탁들이 나의 보배를 불렀지. 아니야, 나의 보배가 아니라 뭔가 더 멋진 곡이었던 것 같아. 그리고 목이 긴 작은 병들이 놓여 있었는데, 그게 다 여자들이었다고.>