[일반] 카잔자키스? 그 원어 직역 하나밖에 없는 양반?

[익명(58.126)]

유재원 역 그리스인 조르바 하나 말고 그리스어 번역 없잖아

전부 영어 중역 아니면 불어-영어-한국어 삼중역이잖아

이름 꽤나 알려진 대문호중에 이정도로 제대로 된 역본 없는 작가도 드물지 않을까?

[책은도끼다(sungyue)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.126)]

카잔자키스 중역은 90년대 안정효랑 같이 했음. 아무튼 내가 민음사에서 나온 이윤기 중단편집을 읽어보고 느낀건데 그분은 걍 소설가만 했어야돼.

[대하소설(dkfxh200)]

그러게ㅋㅋ 나도 이거 좀 놀라웠음

[익명(211.196)]

카잔차키스 원본 그리스인도 읽기 어렵다던대 방언도 많고 안 쓰는 단어도 많아서