[일반] 제일 이해안되는놈들이 번역소설 까는놈들

[ㅋㅋ(112.148)]

맨날 롤리타 같은거 예시로들던데

번역개판인거 이해는하겠다만

저지랄하는새끼중에 영문원서읽을만한새끼가 없다는게 문제

- dc official App

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

깔 수는 있다고 생각함. 근데 그분들은 꼭꼭 러시아소설 독일소설 프랑스소설 원어 배워서 꼭꼭 읽기를

[익명(211.36)]

ㄴ깔 수는 있지. 개도 짖을 수는 있지. 근데 듣기 싫다 이 말이야.

[까치(223.62)]

소비자입장에서 쫌 깔수있는거 아잉가 - dc App

[익명(125.184)]

번역 개판이면 깔 수 있는거지 그게 영어실력이랑 무슨 상관?

[익명(114.199)]

너 친구 없지?

[ㅋㅋ(112.148)]

병신 아스퍼거새끼들 많네 원어로 쳐읽지도 못할거면 원문문체는 주변에서 귀동냥한게 다일건데 뭔자신감으로 번역자를 쳐 까내리냐?ㅋㅋㅋ - dc App

[ㅋㅋ(112.148)]

롤리타 예시로들면서 원문문체는 번역하면 어쩌니하는새끼들중에 실제로 영문번역 읽은새끼가 있는지도 모르겠다 - dc App

[ㅋㅋ(112.148)]

꼭 병신같은새끼들이 쳐들은걸로 번역까댐 ㅋㅋㅋ 있는게 저거고 만족을못하면 니가 배워서 읽으세요 지랄발광하면서 징징거리지말고 - dc App

[익명(125.184)]

ㅋㅋㅋ 그럼 무지한 국민들은 정치의 정자도 모르니 정치인을 까면 안되겠다? 정치학 석박사 정도는 되야 깔 수 있냐?

[익명(110.70)]

번역 개판인 책은 원서 안 읽어봐도 딱 알 수 있단다 작성자 욕하는거 보니까 인성 나오네 그냥 분탕하려고 글쓴듯

[ㅋㅋ(112.148)]

좆도 확대해석하는꼬라지보소 ㅉ.. 그따구논리비약은 고졸도안써먹겠다 - dc App

[ㅋㅋ(112.148)]

어그로끌어서 지랄해놓고는 뭔 분탕이야 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(175.223)]

??? 번역이 잘못되서 까는건데 어학능력이 없으면 까지말라고? 지적허영심 보솤ㅋ

[익명(125.184)]

비추가 글의 수준을 보여준다

[익명(223.62)]

요리 못하면 똥요리 나와도 입 다물고 먹어야 함?

[익명(211.36)]

맛 볼줄 모르면 똥 요리 나와도 입 다물어야지. 뭔 맛인지나 알고 까나.

[익명(211.36)]

롤리타는 당연히 원어로 읽은 대부분의 선진국으로부터 베스트 셀러며 고전이 된 것이니 원어가 정통이지. 번역은 그 짝퉁이고. 말맛은 당연히 똑같이 낼 수가 없고 이야기 전개만 얼추 맞아떨어지는 번역이라야 그나마 나은 번역이라 할 수 있는 것.

[익명(211.36)]

특히 민음의 롤리타 번역은 부정 할 수 없는 명백한 실수가 있기에 그러는 것. 어째서 명백 할 수 있냐 하는 건 찾아보면 바로 알 수 있을 것잉.

[익명(113.30)]

???: 그.. 전체.. 책을 ... 읽으면 그런 .. 기운이 .. 옵니다

[1(123.248)]

이정서처럼 헛소리하면서 까는 게 아니라 롤리타나 해리포터 이윤기 번역 까는 건 진짜 치명적인 오류가 있어서 깐 거임.