[일반] 어순이 달라서 번역이 원래 불완전한건데 뭔 번역타령이냐

[익명(211.174)]

불완전한걸 불완전하다고 말하는게 당연한거지

[1(123.248)]

어순이 달라서 불완전한 요소는 지극히 미미한 요소. 그딴 문제가 아니라 아예 문장의 내용 자체가 바뀌어 버리는 오역이 난무함.

[애타는마음(todrama)]

어순은 큰 문제가 아닐 텐데

[ass(211.204)]

어순타령하는 놈들치고 외국어 잘하는 놈 못 봄.