[일반] 롤리타정도 책을 영어로 읽으려면

[단색(monotone1111)]

영어를 얼마나 잘해야돼는거임;?;

[익명(110.12)]

롤리타를 영어로 읽을 수 있을 정도로 잘해야겠지

[레만쉐페(27.35)]

2011년도 즈음의 수능 영어에서 외국어 1등급을 턱걸이 점수로라도 받을 정도면 충분히 읽을 수 있습니다.

[ㅂㅈ(115.23)]

09 수능 1등급 맞았는데 존나 오래걸릴듯

[1(123.248)]

잘해야 되는 임.. 국어부터 잘하기 바람.

[1(123.248)]

난 95년 수능에서 단 한 문제 틀리고 영어권에서 대학수업 들었는데도 롤리타 원서로 못 읽겠음. 암만 생각해 봐도 그게 영어 실력 하고는 다른 문제인 거 같은데...

[익명(121.64)]

롤리타는 쉬운편임 전공때문에 별의별 좆가튼거 원서로 읽어야하는데 토나온다 시발

[게르마늄(trsty)]

원서읽기는 영어 실력보다도 근성이 필요

[익명(113.30)]

영어 실력이 없으니 근성이 필요한 거다

[익명(210.178)]

허허 저 위 롤리타가 쉽다는 분은 영어를 얼마나 잘 하시길래.. 롤리타는 단어도 어렵지만, 문장 자체가 쉽지가 않게 써 있어서 참 어려움 (제 영어는 토익 다 맞고, 영어 영상은 자막 없이 95퍼 정도는 이해 가능한 수준)

[익명(210.178)]

그 외네 영어 작가 중 문장 난해하기로 유명한 분은 돌아가신 포크너 선생과, 생존해계신 코맥 맥카시. 맥카시 선생은 단어도 안 어려운데 이해를 할 수가 없다 정말.. 정영목 선생이 더 로드 번역으로 유영 번역상 받은 거는 도대체 번역이 불가능한 거를 한글로 옮겨놓은 공로를 인정받는 거라고 봐야.