[일반] 아이히만, 아렌트가 좀 글을 어렵게 쓴거 같음

[익명(61.80)]

원서로 읽겠다고 깝쳤다가 20쪽 읽고 덮어버림 

예루살렘의 아이히만은 그럭저럭 읽을만한데 다른 전체주의의 기원이나 이런거 보면 구사하는 단어도 그렇고

표현도 조올라 현학적인게 많아서 읽기 힘들드라고.. 번역하는 사람도 ㄹㅇ 빡쳐하면서 해쓸거임 아마..

[1(123.248)]

니가 말하는 원서란 게 독일어냐 영어냐?

[익명(61.80)]

전체주의의 기원 첨부터 영어로 쓴거로 알음, 아이히만은 뉴요커에 기고한 글이기도 했자너 ㄹㅇ루다가 아무튼 그것도 있겠네 비서한테 시켜서 번역하게 했다고 하던데

[익명(61.80)]

글고 아렌트가 악명높은 하이데거의 제자란 사실도 있고만

[씅핚(qwertara)]

독일어가 잘못한 거야. 독일어를 배운 사람 중에 도무지 글을 쉽게 쓰는 사람이 없어 ㅠㅠ

[1(123.248)]

ㄴ 유튜버 중에서 MD 배고파라는 한국 남자 독일 여자 부부인 한국남자가 있는데 그 남자분 아내의 말에 따르면 독일어는 독일 사람한테도 어렵다고 함. 합성명사를 만드는 방식이 지랄 같기 때문에...

[나봉쓰(jazz0320)]

아렌트는 독일기자들도 말어렵게한다고 혀를내두를 정도임

[물여시(dldud2)]

독일원서 읽을라고 독어배우는데 넘 화남 뮐러 언제닑지 - dc App

[까치(tongkuk)]

아이히만을 아렌트가 최초로 영어로 쓴걸로 아는뎅 - dc App