[일반] 이거 번역 이상한거 맞지?

[kali(rpg3222)]

도시가 민첩한 정책 체제의 지원을 받는 기술을 수용하고 배치하는 속도와 범위에 인재를 불러들일 수 있는 경쟁력의 유무가 달려 있다.

세번 읽어서 겨우 이해했다. 이거 내가 문제?

[익명(61.76)]

먼소리야 쓰벌

[익명(61.76)]

인재를 불러들일 수 있는 경쟁력은 도시가 민첩한 정책 체제의 지원을 받는 기술을 수용하고 배치하는 속도와 범위에 달려있다는 말이냐

[kali(rpg3222)]

ㄴㅇㅇㅇ나도 글케 이해함. 이 시벌 책 왤케 안읽히나 했다.

[익명(14.38)]

번역을 하다보면 자연스레 직역을 하는 쪽으로 기우는 듯

[씅핚(qwertara)]

주어가 너무 길어서 그런 듯. 나는 처음 읽을 때 문장의 주어가 '도시'라고 착각했음

[1(123.248)]

저건 직역이 아니지. 저건 그냥 발번역

[Machiavelli(redhot27)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 책에 저런 문장이 절대 저거 하나가 아니겠지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ