[일반] 모비딕 어디께 가장 좋아??????

[익명(114.201)]

번역 젤 충실한곳이면 좋겟음 생각보다 존나 어마어마한 책이였네

[익명(wwcinwc)]

작가정신 일러판. 모비딕은 번역 문제가 아니라, 생경한 포경업 관련 용어 때문에 머릿속에 그림이 안그려지는 게 가장 높은 진입장벽임. 작가정신 판엔 고증 잘 해서 그린 컬러삽화가 있어서 진짜 좋음.

[익명(114.201)]

아하 그렇군 보니까 문학동네도 양장 일러스트판잇던데 그거랑 비교해볼게 ㄱㅅ

[익명(211.200)]

작가정신 김석희는 워낙 이사람이 한국어 마스터라 물흐르듯 읽히는 스타일이고, 문동 황유원은 굉장히 문장을 정확히 전달하는 스타일인데 약간 한국어적인 자연스러움을 깎으면서 그러는 느낌이라 개인적으로는 그렇게 선호하진 않고, 개인적으로 추천하는건 열린책들. 앞선 번역들보다 객관적으로 훌륭하다고 자신있게 말하긴 힘들긴한데 그 모비딕 서술자 특유의 카리스마가 느껴져서 좋았음. 아 충실한것만 따지면 문동이지.