[일반] 마션 원서 꿀잼 ㅎㅎ

[익명(211.105)]

한국어판 다 읽고 영화 다본다음 한국어판 알라딘 중고서점에 팔아버리고 잊고살았다가

오늘 알라딘 갔더니 상급 원서 재고가 있길래 업어옴

어휘 수준도 그렇게 막 어렵지 않고 드러누워서 보기 딱 좋다

[익명(223.39)]

마션 영화 좋아해서 읽어보고싶는데 번역본 어색한부분이라던가 번역이 잘못되있는부분 있어?

[익명(211.105)]

ㄴㄴ 번역본 초월번역임 엄청잘되어있음

[Kari_Min(jaemin7362)]

나는 좆됐다. 이걸로만 해도 번역퀄 나옴 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.105)]

마션 영화는 극장에 걸린 자막번역이 약간 아쉽다고 느낀 부분 있었는데 정식한국어판 번역은 그런거 전혀 못느낌. 영어 원문 과학드립도 각주로 설명 잘되어있더라

[익명(211.105)]

I'm pretty much fucked.That's my considered opinion. Fucked. Six days into what should be the greatest month of my life, and it's turned into a nightmare = 아무래도 좆됐다. 그것이 내가 심사숙고끝에 내린 결론이다. 나는 좆됐다. 내 인생 최고의 시간이 될 줄 알았던 한달이 겨우 엿새 만에 악몽으로 바뀌었다.

[익명(119.69)]

마션 완전 재밌어서 3번읽었음 - dc App

[DPA440(qetqet1234)]

마션 한국판 표지가 개좆같던데