[일반] 햄릿 올재 ㅅㅂ

[책은도끼다(sungyue)]

이런거 극혐하는데;;

작품 해설은 거의 카뮈 책 김화영 교수님급이던데 그냥 햄릿을 하나 더 살까 고민되네

아 율리시스도 번역본 한자어 너무 많다고 ㅋㅋ

[대하소설(dkfxh200)]

헐...

[대하소설(dkfxh200)]

사고 싶은 마음이 사라졋다

[책은도끼다(sungyue)]

역자분이 1964년에 돌아가셨으니...

[토성인(dokma1)]

[책은도끼다(sungyue)]

[코스모스_(rex0414)]

[책은도끼다(sungyue)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[책은도끼다(sungyue)]

어이가 없었다...

[나보코프(koko4545)]

한자어도 한자언데 올재햄릿읽으면 조선시대 이야기같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

역자가 5~60년대 분이시라...

[쇼콜라데(qkrtkdgns0824)]

저 총총하는거 김밥두고 가요 총총 @)))) 하는 줌마체 생각나서 뻘하게 웃기네

[책은도끼다(sungyue)]

깡총깡총 토끼야

[나보코프(koko4545)]

그냥 짭재남버전 아무 출판사꺼 다시 사는거 추천한다,,, - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

창비 ㄱㅊ음? 거기 평 좋던데

[나보코프(koko4545)]

창비도 괜찮지 주석도 제법 친절하고. 근데 김재남번역이 젤 쉬움. 난 창비도 조금 어려워서 창비에서 이해안되는구절나오면 김재남역에서 찾아보는식으로 읽었엉 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

김재남 역은 표지가 너무 틀...ㅠ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[책은도끼다(sungyue)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[책은도끼다(sungyue)]

맥.리.오는 그나마 괜찮더라...이제 올재 손절하려고

[악마의십자가(eagleasas)]

창비가 원문에 충실한 편임. 주석이 세세해. 문동도 그런 스타일인데 창비가 더 공 많이 들인 듯. 아침이슬은 시인이 한 번역답게 시적으로 번역하려 한 듯한데 시정詩情이 좋냐 하면 적어도 내 심미안에는 그리 보이지 않고, 민음과 문지는 아예 음수율을 살리는 방식으로 번역했는데 매우 부자연스럽고 심지어 후자는 번역의 정확성이 좋아 보이지 않음. 물론 이런 운문 번역이 번뜩이는 의역을 보여주는 경우가 몇씩 있는데 그것만 보고 읽기에는 감수해야 할 게 너무 많은 듯...

[책은도끼다(sungyue)]

그럼 창비 사야겠다. 고마웡

[악마의십자가(eagleasas)]

본문 최재서 역이 그런 번뜩이는 의역이 많아서 명역으로 유명한 건데 지금 읽기는 많이 낡았긴 하지

[책은도끼다(sungyue)]

번뜩이는 의역이 있다 해도 저런 낡은 번역은 싫어서..나중에 두 번역 비교해봐야겠다 ㄱㅅㄱㅅ

[나보코프(koko4545)]

이형님 말씀은 믿을만하다. 나도 셰익 입문할때 이형님께서 번역비교하신거에서 도움 많이 받음. 결국 다사긴 했지만....ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[톡기(rlagur0108)]

[책은도끼다(sungyue)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(175.223)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[책은도끼다(sungyue)]

[콩쿠키(coookie33)]

으엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[책은도끼다(sungyue)]

[똘또끼(110.11)]

본인쨩 1956년 출간 최재서 햄맅(릿 아니고ㅋㅋㅋ) 가지고 있는데, 2단 세로조판,,, 바꿔줄까?ㅋㅋㅋ 중고로 이거 찾는 사람 눈 벌게가지고 돌아다니는데,,, 소중번역임...올재판 읽어봐 츄라이츄라이... 코드 아직 8자리네

[책은도끼다(sungyue)]

호에엥 아조씨...

[국밥왕맑스(dudrl1111)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어우 저게 뭔말이야 시벌

[인천SK(skdntmdgkwk)]

'총총'