[일반] 소크라테스의 xx

[Quokka.(allthis)]

천병희 역만 변론이고

나머지는 다 변명인가?

솔직히 변명 하면 몬가 부정적인

이미지의 단어라 맘에 안듬

[익명(61.85)]

변론이 맞는것같네요 변명은 소크라테스가 뭔짓저지른듯한

[틀니우스키케로(marcus12)]

박종현 번역은 "변론", 정암학당 강철웅 번역은 "변명".

[틀니우스키케로(marcus12)]

대강 요약하자면 먼저 굳어진 번역어가 "변명"인데, 여기서 대안으로 박종현 교수가 밀었는게 "변론". 그리고 "변론이 더 정확하다 vs 굳어진 번역어를 바꿔야 할 정도는 아니다"의 상황인 것으로 보임.

[Quokka.(allthis)]

그냥 먼저 써서 변명이 더 많고나 아직 대립 중인가보네