[일반] 민음사 롤리타 ㅁㅌㅊ임?

[익명(39.7)]

문동 없어서 ㄱㅊ으면 걍 이거 빌려서 보게

[khan(211.218)]

민음사 판은 오역이 많고 가독성 안좋은데 반해 시적인 맛이 있고 문동판은 가독성 좋고 번역이 괜츈하지만 산문적이라 원서가 갖는 시적 감흥은 떨어지는 거 같다. 처음 읽는 거면 문동이 낫다.

[익명(211.200)]

나보코프 책을 문동에서 출판했다는게 다행일정도로 형편없음. 자아도취 번역임.

[도갤(ky2518)]

윗 갤러들 말마따나 번역체나 오역 같은 문제는 있을지언정 빠져들게 하는 문체의 아름다움은 느껴짐