[일반] 왜 b급 소설들은 번역이 노답일까

[참치마요볶음밥(liveoflife)]

오타는 기본이고

훗카이도를 호카이도? 이렇게 표현하고

연쇄살인마를 연속 살인마라고 한다.

어지간히 좀 번역해라

이건 뭐 번역가의 외국어실력보다 한국어실력이 더 의심된다.

[대하소설(dkfxh200)]

연속살인마ㅋㅋㅋ

[악마의십자가(eagleasas)]

[yas(countryroad456)]

그러니 B급 아닐까?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[참치마요볶음밥(liveoflife)]

[토성인(dokma1)]

연속ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(182.172)]

B급이니까(정확히 말하면 출판사가 그 책을 B급 정도로 보니까) 단가 싸고 빨리빨리 번역해 줄 번역가를 찾는 거고 그런 번역가는 실제로 한국어 어휘력이나 문장 센스가 좀 별로임. 그리고 이런 경우엔 출판사의 내부 출간 일정도 빡세게 잡히기 때문에 편집자가 원고를 제대로 다듬을 수도 없음.

[익명(157.230)]

출판사가 어딘데?

[참치마요볶음밥(liveoflife)]

청조사