[일반] 1984+동물농장 번역 안 중요하죠?

[키웰(chogun97)]

동서문화사에서 두개 합쳐논거 되게 싸서..

[1(123.248)]

사실 국내 여러 출판사들이 오역을 저질렀는데 내가 관심있어서 검색도 하고 오역문장도 실제 원문과 대조해 보고 그러긴 했는데 대부분의 오역들은 사소한 수준이다. 작품 이해에 아무런 영향을 안미침. 다만 일부 출판사는 1984 주인공이 마지막에 죽은 걸로 병신같이 오역을 한 것들이 있음. 이것들만 피하면 됨.

[kali(rpg3222)]

ㄴ나 죽는거로 읽었는데 원래 뭐야??

[익명(110.12)]

ㄴ죽는 상상임

[Se(112.148)]

동서문화사는 일본어중역으로 유명한 악질출판사인데