[일반] 코너스톤 삼국지전집 어떰?

[익명(106.101)]

가격이 넘싸서 땡기는데 읽어본 독붕스 있음?

[익명(183.97)]

난 비봉꺼 추천

[익명(183.97)]

근데 싸긴싸네ㄷㄷ

[모형쟁이(winonasun)]

요시카와 에이지의 평역본이네. 요시카와 에이지본은 나관중본, 모종강본과 어깨를 나란히 하는 책이야.

[익명(106.101)]

번역수준은 잘 모르지?

[모형쟁이(winonasun)]

그건 모르겠는데, 보통 요시카와 에이지본을 원전 완역이라고 부르지는 않아. 1939-43 까지 5년간 일본 마이니치 신문에 연재되었었고, 이걸 변역한 한국책 리스트는 아래와 같아. 비교해보고 직접 판단해. 1954년: 서인국 역, 김용환 삽화, 정음사 1958년: 김동리, 황순원, 허윤석 역, 박영사 1960년: 김동성 역, 김기창 삽화, 을유문화사 1965년: 이용호 완역, 백조출판사 1968년: 정비석 평역, 학원장학회 2013년: 이동호 완역, 매경출판 2013년: 강성욱 완역, 문예춘추 2013년: 정원진 완역, 유페이퍼