[일반] 작가가 자기 책을 2개국어로 쓴 걸 번역하면 그건 중역임?

[익명(211.105)]

가령 A라는 작가가 이탈리아어로 책을 씀

그리고 그걸 프랑스어로 다시 씀

그러고 나서 한국어 번역가가 프랑스어판을 베이스로

이탈리아어 판을 참고해가며 한국어판을 만듬

그럼 이건 중역으로 봐야하냐 아님 초역이냐

[익명(211.36)]

초역이 아니라 원전번역. 자가가 직접 번역했음 그것도 원전이지

[악마의십자가(eagleasas)]

쿤데라처럼 작가가 직접 번역한 건 정본으로 침

[익명(220.95)]

에코 얘기임? ㅋㅋㅋ