[일반] 월터 리프먼 <여론> 번역 열받네 ㄹㅇ

[익명(175.201)]

상원의원더러 “일리노이주 출신의 맥코믹 씨(Mr. McCormik)” 래 ㅋㅋ

원문은 “Mr. McCormik of Illinois”

의원 직함이 버젓이 있는데 Mr 을 -씨로 옮겼다는 게 이해가 안 됨

“맥코믹 일리노이주 상원의원” “맥코믹 일리노이 의원” 로 번역하든가

조사를 해서 “조셉 맥코믹 일리노이주 의원” 으로 옮기든가

ㄹㅇ 뭔 일리노이 사는 시민1 처럼 번역해놨음

전공자가 번역했다길래 기대했는데 진심 읽기 싫어짐

아카넷 판본임 ㅇㅇ