근데 얘는왜 맥배'드'야?
- dc official App
[일반] 독서시작
ㅇㅇㅇ(175.223)
2020-07-31 23:31
추천 1
댓글 7
다른 게시글
-
블러드 차일드 간다 [1][일반] 삶은흑맥(pluralisticparadigm) | 20.07.31추천 1
-
룬아 윈터러 7권 끝 작가의말에 나오는 시 제목이 뭐임? [2][일반] oo(210.106) | 20.07.31추천 0
-
7월 결산 [10][결산/도전] Kari_Min(jaemin7362) | 20.07.31추천 21
-
거장과 마르가리타 어디가 젤 좋냐 [7][일반] 시네도키(yoyojune) | 20.07.31추천 0
-
저번에 철도원 삼대 하차하지 말라고 했던 갤러야 [2][일반] 익명(61.253) | 20.07.31추천 5
-
질문 2가지 있어 [8][일반] yas(countryroad456) | 20.07.31추천 0
-
한국 고전 문학류 [5][일반] 쇼콜라데(qkrtkdgns0824) | 20.07.31추천 2
-
내가 최근까지만해도 문학 혐오자였는데 [8][일반] 독서와기억(118.103) | 20.07.31추천 2
-
80~00년대 문학까지 쎾쓰가 없는 문학이 없네 [3][일반] ㄱㄱ(211.229) | 20.07.31추천 2
-
김치영화 김치문학 거의 안 접하니까 K-신파 내성이 아예없음 [10][일반] 익명(124.62) | 20.07.31추천 0
맥베스 추! 이걸로 독서 시작하는 건 진짜 잘하는 결정이야.
근데 왜 맥베드이지? th를 그렇게 옮기는 경우도 있다지만.
아니 오늘 시작이라구 - dc App
아 난 또... 오해해서 미안합니다.
내 기억으로는 옛날에 하믈렛트도 있었는데
하믈렛트? 하무렛토라는 일본식 표기가 생각나는데.
그 영향도 없진 않을텐데 초기 영문학자들 번역본은 한 60년대 까지 다 그런식이라 발음 옮기는데 저 표기가 더 유리하다고 생각했는지도 모르겠음. 동양권은 쓰보우치 셱스피어 전집이 국룰이였으니 그냥 무비판적으로 수용한걸수도 있고 머