[일반] 중문학에서 문장이 가장 유려한 작가는 누구임?

[멜빌(cosmosmale)]

중국의 나보코프 있음?

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

옌롄커도 문장 좋고.

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

나보코프가 되려면 망명을 가야지!!

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

그러면 가오싱젠하고 마젠. 근데 마젠은 번역없다...

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

가장 유려한 걸로 따지자면 아무래도 션총원沈从文?

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

문장 좋은 걸로 따지면 위화 강추.

[멜빌(cosmosmale)]

마젠, 션총원은 둘 다 못 들어 본 작가네 ㄷㄷ 감사 꼭 읽어 보겠음. 가오싱젠은 영역본이 별로라는 평이 많아서 한국어로 읽으려는데, 혹시 한국에 추천할 만한 역본 있음? 위화는 허삼관 매혈기를 읽어 보는 게 좋을까?

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

마젠은 영국으로 망명을 갔기에 영역본이 있으니 그걸 추천. 가오싱젠은... 차라리 프랑스어본이 훨씬 나아. 가오싱젠 본인이 프랑스어 전공했고. 그래서 프랑스로 갔고... 근데 진짜 미안한데 한국에서 가오싱젠 역본은 대부분 품절. 민음에서 버스 정거장이 있어.

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

위화는 허삼관 매혈기가 정석적. 인생과 형제도 좋고. 에세이로는 문학의 선율 음악의 서술이 좋음.

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

가오싱젠은 중국 부조리극의 선구자라, 버스 정류장 등 희곡을 읽어보는것도 좋아. 영혼의 산, 나 혼자만의 성경이라는 두 장편소설이 너무너무너무 좋은데, 그것들 구하기 어렵다... ㅠㅠ

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

여담인데, 나혼자만의 성경에는 1989년 6.4사건을 대놓고 암시하는 서술이 있어서 중국에선 그게 금서가 아닐 수가 없어.

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

마젠은 중국몽 2018년작 요거 강추. 증국몽 까는 소설. 2020년 최초의 중국 금서된 책. 아이코.... 중문학이라서 너무 신나서 말이 많아졌다. 미안해. ㅠㅠ

[멜빌(cosmosmale)]

답변 정말 감사... 사실 난 중문학을 잘 몰라서, 답변이 길면 길수록 새로운 게 많은 느낌이라 좋아 ㅎㅎ 영혼의 산은 꼭 읽어 보고 싶은데, 여러모로 상황이 만만치 않네 ㅋㅋ 프랑스어는 아예 못하고, 중국어는 회화 간신히 하는 수준이라... 마젠, 션총원, 위화는 꼭 읽어 볼게. 뭔가 중국 금서의 세계를 탐험해 보는 것도 재밌을 것 같아

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

안 그래도 내가 지금 연재하려는게 그거야. 어떤 중국의 금서목록. 프롤로그를 올렸어. 준비도 더하고 할테니까 기대해줘.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[멜빌(cosmosmale)]

옌롄커 대충 읽었었는데 다시 읽어 봐야겠다... 감사

[게오르기오스(kimzuhyun99)]

나도 적극 추천이야.