[일반] 음향과 분노 vs 소리와 분노

[익명(223.62)]

번역 뭐가 더 괜찮음? 책 전체 말하는거야 제목만 말고

[조시마(pil0227)]

동서는 좀 그러니 문학동네 ㄱ - dc App

[시네도키(yoyojune)]

“음향” - dc App

[토성인(dokma1)]

음향추

[익명(59.14)]

사실은 소음이 더 정확한 번역임. 좀 더 엄밀하게 하자면 웅얼거림? 그게 인용 원전인 셰익스피어 문장의 본뜻이기도 하고 작중 백치 벤의 내러티브 방식이 웅얼거림 그 자체니까 포크너가 의도한 중의적 뜻을 좀 더 잘 담은 것이기도 하고

[배고픈독린이(jsong1999)]

소리와 분노가 번역 좋다고 극찬이었던 거로 아는데

[익명(112.149)]

무조건 문동