스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

1. 번역?
번역이 좋은지 나쁜지는 모르겠음
내가 독어 전공자도 아니고 .. 한국어로 옮겼을 때 글 상태가
어떤 게 좋은 상태이고 나쁜 건지 몰라서 좋다 나쁘다 단정지을 수는 없지만
내 직관적인 느낌은 가독성이 있지는 않다
예를 들어서 다른 출판사에서 사환이라고 번역한 걸 현대는 '용인'으로 번역해 놨다

사환도 생소한 용어였지만 그래도 무엇을 뜻하는 지 바로 이해할 수 있었는데 용인은 여기에서 처음보는 뜻이었음

2.읽어야 하는 이유
카프카 작품은 정말 읽기 힘들다, 특히 그 특유의 문체는
도스토예프스키 저리 가라 할 정도로 장광설이면서 머리 아프게 하고 그렇다고 카프카의 작품이 세속적 쾌락을 얻을 수 있는 그런
류의 문학 작품도 아니고
진짜 머리 빠개진다
난 카프카가 너무 좋아서 단편 하나하나 다 완독해야 겠다
이런 마인드가 아니면 .. 정말 읽기 힘들 듯
단편 10페이지 짜리 읽는 정신적 노력이
내 생각에 다른 장편 30페이지 읽는 노력이랑 맞먹음