[일반] 제인에어 민음사 번역 이거 원래이런거임?

[영희양(toileno)]

초반부인데 베시라는 하녀가 주인공한테 반말씀.
주인공 취급이 안습이라 그런거냐 아니면 번역이 문제냐?
에초에 영어에 존뎃말 반말이 없기야한데..
떠로 추천하는 번역 있음?

[민음사 조아(1.224)]

민음사 제인에어 번역 난 진짜 좋던데! 베시가 반말하는 이유는 제인 에어 아버지가 돌아가셔서 고모집에 살게 됬는데 그 집에서 제인 에어 엄마를 싫어해서 제인 에어 평판이 안 좋음! - dc App