[일반] 근데 도끼 시대 러시아에서는 귀부인이 아들한테 존댓말했냐?

[라스콜리니코프(nazcah)]

악령에서

바르바라 빼뜨로브나가 스타브로긴한테 하는 게 분명한 대사가 존댓말로 번역되어 있는데

이 시대 특징임? 아니면 외아들에 대한 두려움을 반영한 번역인가?

[헌책방주인(oldbookshop)]

러시아어도 존대말이있나? 내가알기론 없는데

[Itxaro(vvvundea)]

2인칭 복수 вы 형태가 쓰이고 이 부분은 프랑스어랑 유사함

[Itxaro(vvvundea)]

엄밀하게 말하면 존댓말보다는 화자와 청자간의 심리적 거리를 나타내는거긴 하지만

[헌책방주인(oldbookshop)]

아항 2인칭을 단수가아닌 복수로쓰는거구나

[Itxaro(vvvundea)]

두려움을 느끼고 심리적 거리감을 느껴서 말투가 변했다고 생각하는게 맞을듯

[익명(125.177)]

우리나라나 일본도 귀족 왕족은 어머니가 아들한테 존대하는 경우 있잖아? 비슷한 느낌 아닐까